ترجمه "ovella" به فارسی

میش, گوسفند, قوچ بهترین ترجمه های "ovella" به فارسی هستند. نمونه ترجمه شده: Per què les ovelles haurien d’escoltar els subpastors? ↔ چرا لازم است گوسفندان مطیع شبانان باشند؟

ovella noun feminine دستور زبان
+ اضافه کردن

کاتالان-فارسی فرهنگ لغت

  • میش

    noun

  • گوسفند

    noun

    Sabien que les ovelles necessiten que se les cuidi i se les atengui per tal de créixer saludables.

    برای مثال، میدانستند که مراقبت و رسیدگی باعث رشد و سلامت گوسفند میشود.

  • قوچ

    noun

  • موک

  • ترجمه‌های ایجاد شده الگوریتمی را نشان دهید

ترجمه خودکار " ovella " به فارسی

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

ترجمه با املای جایگزین

Ovella
+ اضافه کردن

کاتالان-فارسی فرهنگ لغت

  • گوسفند

    noun

    گونهای از گوسفندسانان

    A una zona molt concorreguda que està a prop de la porta de les Ovelles, hi ha una piscina molt gran amb pòrtics anomenada Betzata.

    نزدیک «دروازهٔ گوسفند» که محلّی پررفتوآمد بود، حوضی بزرگ با ایوانهایی سرپوشیده قرار داشت که بیتحِسدا خوانده میشد.

تصاویر با "ovella"

عباراتی شبیه به "ovella" با ترجمه به فارسی

اضافه کردن

ترجمه های "ovella" به فارسی در زمینه، حافظه ترجمه

Per què les ovelles haurien d’escoltar els subpastors?
چرا لازم است گوسفندان مطیع شبانان باشند؟
(b) Quin paper tenen les «altres ovelles» avui dia?
ب) نقش «گوسفندان دیگر» در این میان چیست؟
Crist va dir: «Jo sóc el bon pastor, i conec les meves ovelles, i les meves ovelles em coneixen a mi» (Joan 10:14).
عیسی خود میگوید: «من شبان نیکو هستم. من گوسفندان خود را میشناسم و گوسفندان من مرا میشناسند.»
Jesús diu: «Qui de vosaltres que té cent ovelles i en perd una, no deixa les noranta-nou al desert i va a buscar la que s’ha perdut fins que la troba?
«کدام یک از شماست که ۱۰۰ گوسفند داشته باشد و وقتی یکی از آنها گم شود، آن ۹۹ گوسفند را در بیابان رها نکند و به دنبال آن گمشده نرود تا زمانی که آن را بیابد؟
Han ajudat a protegir les seves ovelles.
آنها در نگهداری گوسفندانش به وی کمک کردهاند.
protegir les seves ovelles?
محافظت گوسفندان خود:
Com ha aclarit Jehovà la nostra comprensió de la paràbola de les ovelles i les cabres?
چگونه یَهُوَه به مرور درک ما را از مَثَل جدا کردن گوسفندان از بزها روشنتر ساخته است؟
(Consulta el requadre «Donen comptes al morir».) (c) Quina recompensa rebran els qui siguin jutjats com a ovelles?
(کادر «حسابرسی با مسحشدگان» ملاحظه شود.) پ) «گوسفندانِ» مَثَل عیسی چه کسانی هستند و چه پاداشی میگیرند؟
«Les meves ovelles escolten la meva veu» (27)
«گوسفندان من به صدای من گوش فرامیدهند» (۲۷)
Finalment, Déu va dir al seu poble que fessin un senyal als marcs de les portes de casa seva amb la sang d’una cabra o una ovella jove.
سرانجام، خدا به قوم خود گفت که خون بز جوان یا گوسفند جوانی را بر روی چهارچوب درهای خانههایشان بپاشند.
Jesús dóna més detalls sobre el seu paper al dir: «Jo he vingut perquè les ovelles tinguin vida i la tinguin en abundància.
عیسی در مورد نقش خود بیشتر توضیح داد و گفت: «من آمدهام تا مردم حیات داشته باشند و از آن بهوفور برخوردار شوند.
12, 13. (a) En quin sentit coneix un pastor les seves ovelles, i com coneixen les ovelles el pastor?
۱۲، ۱۳. الف) یک شبان از چه نظر گوسفندان خود را میشناسد و چرا میتوان گفت که گوسفندان نیز شبان خود را میشناسند؟
Quan ha fet sortir totes les seves ovelles, va davant d’elles, i les ovelles el segueixen, perquè coneixen la seva veu.
وقتی همهٔ گوسفندانِ خود را بیرون آوَرْد، پیشاپیش آنها میرود و گوسفندان او را دنبال میکنند؛ زیرا صدای او را میشناسند.
Així com un pastor diligent es preocupa per cada una de les seves ovelles, els ancians intenten conèixer cada membre de la congregació (Proverbis 27:23).
(۲قُرِنتیان ۱:۲۴) همانند شبانی که با سعی تمام از تکتک گوسفندانش مراقبت میکند، پیران مسیحی نیز میکوشند تا هر یک از اعضای جماعت را بهتر بشناسند و از آنان مراقبت کنند.—امثال ۲۷:۲۳.
15 Les altres ovelles també es mantenen ocupades en el treball de l’Amo, donant tot el seu suport als germans de Crist (Mt.
۱۵ گوسفندان دیگر نیز برای حمایت از برادران مسیح در خدمت به سَرورشان همواره مشغول میباشند.
Però el noi el va perseguir i va salvar l’ovella de la boca de l’ós.
اما پسرک دنبال خرس دوید و بره را از دهان خرس نجات داد.
reunir les seves ovelles?
گردآوری گوسفندان خود:
Com es poden beneficiar les «altres ovelles» de la paràbola de les deu verges?
«گوسفندان دیگر» از مَثَل ده باکره چه فوایدی میبرند؟
13. (a) Quan jutjarà Jesús les persones com a ovelles o cabres?
۱۳. الف) عیسی چه وقت گوسفندان را از بزها جدا خواهد کرد؟
4 Encara que les altres ovelles no tinguin l’esperança celestial, també poden fixar la seva ment en les coses de dalt.
۴ با آن که اکثر ما امید آسمانی نداریم، میتوانیم به آنچه در بالاست بیندیشیم.
Quan els soldats romans flagel·laven repetidament l’esquena de la víctima amb totes les seves forces, les boles de ferro causaven contusions molt profundes, i les tires de cuir i els ossos d’ovella tallaven la pell i els teixits subcutanis.
سربازان رومی مکرّراً و با تمام قدرت این شلاق را بر پشت قربانی فرود میآوردند و با هر ضربه گلولههای آهنی باعث کبودیهای عمیق میشد و تسمههای چرمی و استخوانهای گوسفند، پوست و بافتهای زیرجلد را پاره میکرد.
L’ovella està desorientada.
برّهٔ بینوا سرگشته و حیران است.
Segons un manual que explica com criar ovelles, «l’home que simplement porta el ramat als prats sense cuidar-lo ni pensar en ell, al cap de pocs anys molt probablement es trobarà que té moltes ovelles malaltes i que no li aporten cap guany».
در کتاب دستورالعمل پرورش گوسفندان چنین آمده است: «کسی که فقط گله را به مراتع ببرد و توجه دیگری به گوسفندان نکند، پس از چند سال گلهاش بیمار و ضعیف میشود.»
Si un home té cent ovelles i se’n perd una, ¿no deixarà les altres noranta-nou a la muntanya i sortirà a buscar la que s’ha perdut?
اگر شخصی ۱۰۰ گوسفند داشته باشد و یکی از آنها گم شود، آیا ۹۹ گوسفندش را در کوهستان رها نمیکند تا در پی آن گمشده برود؟
I per què alguns seran jutjats com ovelles i altres com cabres?
انسانها بر چه مبنایی در زمرهٔ گوسفندان یا بزها شمرده میشوند؟