ترجمه "Avare" به فارسی

(Fars. āvāre) 1. Boş gezen, işsiz güçsüz (kimse), aylak, başıboş: Bizim gibi nice âvâreler burada hidâyete erdiler (Reşat N. Güntekin). 2. Kararsız, şaşkın, perîşan: Derdine düşeli oldum âvâre (Pir Sultan Abdal). Silkin ve sâkin ol dedim âvâre gönlüme / Artık kederli hisleri bir bir içinden at (Yahyâ Kemal). 3. Evsiz barksız (kimse), serseri: Âvâreye her yer âşiyandır (Muallim Nâci). Ey kimsesiz âvâre çocuklar hele sizler / Hele sizler (Tevfik Fikret). 4. Başıboş, belli bir düzeni olmayan, düzensiz: Âvâre bir duman bacalardan uzaklaşır (Hüseyin Sîret). Kışın âvâre nâtüvan güneşi (Hâlit F. Ozansoy). ѻ Âvâre etmek (eylemek, kılmak): Başıboş bırakmak, işinden alıkoymak: Ruhları bir kuş gibi âvâre kılan uyku (Orhan V. Kanık). Âvâre olmak: 1. Başıboş ve kararsız duruma gelmek, işsizlikten dolayı ne yapacağını şaşırmak: Sabahtan uğradım yâre / İşimden oldum âvâre (Karacaoğlan). 2. Uzak kalmak, ayrı düşmek: Oldum ilimden âvâre (Yûnus Emre).

1. Boş gezen, işsiz güçsüz (kimse), aylak, başıboş 2. Kararsız, şaşkın, perîşan