ترجمه "asude" به فارسی

(Fars. āsūden “dinlenmek”ten āsūde) 1. Sıkıntı ve üzüntülerden uzak, dağdağasız, gāilesiz, rahat, huzurlu: Kanâat mülkün ancak fitneden âsûde gördüm ben (Fıtnat Hanım). Hased o rinde ki âsûdedir mezârında (Muallim Nâci). İnsanları şen, bacaları âsûde tüter / Ne güzel bir dünyam vardır (Câhit S. Tarancı). 2. Sâkin, sessiz: Melâl-i rûhumu âsûde dalgalar avutur (Hüseyin Sîret). Ben uyurken yatakta âsûde / Dumanlı camları örtmüş birer beyaz perde (Orhan S. Orhon). ѻ Âsûde olmak: Rahat olmak, müsterih olmak: Olur âsûde diller rûzigârın germ ü serdinden (Fıtnat Hanım). Âsûde olam dersen eğer gelme cihâna / Meydâna düşen kurtulamaz seng-i kazâdan (Ziyâ Paşa). ■ Başına geldiği kelimelere “rahat, gāilesiz, sâkin” anlamı katarak Farsça usûlüyle birleşik sıfatlar yapar: Âsûde-dil: Gönlü rahat. Âsûde-hal: Rahat, sâkin, dinlenmiş: Firdevs-i a’lâda mekân tutup rahmet-i rahman ile âsûde-hal olduklarında... (Sehî Bey Tezkiresi). Âsûde-hâtır: Gönlü ve zihni rahat: Bu tedbîr ile vüs’at buldu Yûsuf / Biraz âsûde-hâtır oldu Yûsuf (Yahyâ Bey). Âsûde-hâtır olmak ise murâdın eğer / Rencîde etme kimseyi herkesle hoş geçin (Ferit Kam’dan).