ترجمه "derbend" به فارسی

(Fars. der “kapı” ve bend “bağ” ile der-bend) 1. Dar geçit, boğaz: Bu derbendi geç Eşrefoğlu Rûmî / Eriş kāfileye sâlârı gözle (Eşrefoğlu Rûmî). 2. mec. Aşılması, alt edilmesi güç durum: Erenler gibi ey Yahyâ belâ yolundan irşâd ol / Bekā sahrâsına derbend-i râh-ı Kerbelâ’dan geç (Yahyâ Bey). 3. târih. Osmanlı Devleti’nde ulaşım bakımından önemli olan dağ geçitlerinde, boğazlarda, yol kavşaklarında kurulan, âsâyiş ve huzûrun sağlanmasında, yolların îmârında büyük rol oynayan karakollara verilen isim: ... Bosna ve Hersek ve Kırka sancaklarında mürur ve ubur eden yol üzerinde vâki olmakla zikrolunan derbend içinde cârî olan Virbas nehri üzerinde cisr lâzım olmağın... (XVI. Asır Rumeli Tahrir Defteri). Bu sûretle taşradan Dersaâdet’e gelen eşhas derbentlere geldikte... (Mec. Um. Bel.). ѻ Derbent resmi: Köprü, han vb. şeylerin inşâsına ve bakımına sarfedilmek, derbent bekçilerinin ücretini karşılamak üzere alınan geçit parası [Tanzîmat’a kadar devam etmiştir].