ترجمه "girdap" به فارسی

(Fars. gird “dönme” ve āb “su” ile gird-i āb > gird-āb) 1. Suyun kendi etrâfında fırdolayı burgu gibi dönmesi ve döndüğü yer, su çevrintisi, çevrinti, burgaç, eğrim: Halka-i zülfün hayâl ettim ruh-ı pür tâbda / Keştî-i dil oldu sergerdan yine girdâbda (Fıtnat Hanım). O canavar ağızlı girdapların önünden / Gemilere selâmet yollarını açarsın (Mehmet E. Yurdakul). At kalbini girdâba, açıl engine rûh ol (Yahyâ Kemal). 2. mec. İçinden çıkılmaz tehlikeli veya zor durum: Halka-i zülfün çıkılmaz bir belâ girdâbıdır (Muallim Nâci). Câhil geziyor zevrak-ı ikbâl-i safâda / Ârif yüzüyor merkez-i girdâb-ı belâda (Mehmet Âkif’ten). Millet hayâtının içtimâî ve insânî bakımdan içinde döndüğü girdap dâimîdir (Hâlide E. Adıvar). ѻ Girdap ağası: târih. Erzak ve mühimmat gemilerini Tuna’dan emniyet içinde geçirmek üzere tâyin edilen memur. Girdâba düşmek: mec. Kendini zor, içinden çıkılmaz bir durumun ortasında bulmak, istemeden böyle bir duruma düşmek: İşittim bu sözü girdâba düştüm / Ciğer mecrûh olup hûnâba düştüm (Şemseddin Sivâsî).