ترجمه "tiryaki" به فارسی

(Fars. tiryāk “afyon” ve nispet eki -і ile tiryākі) 1. Afyona alışmış olan, afyon düşkünü (kimse), afyonkeş: Kulakları ezanda iken baş ucundan bir sivri sinek vızıldayarak geçince tiryâki ezan okunuyor zannı ile afyonu yutarak fincanı da eline almış (Fâik Reşat). 2. Tütün, kahve vb. keyif verici maddeleri içmeye alışmış olan, bunlara düşkün olup bulamadığı zaman arayan (kimse): Sofranın üstünden ancak tiryâki erkeklerin sigara dumanları sıyrılınca konuşma başlardı (Rûşen E. Ünaydın). Biraz tütün, kullanılmamış bir çubuk getir, madama tiryâki imiş (Refik H. Karay). Buralarda çayı husûsî bir zevk hâline getiren tiryâkiler toplanıyordu (Ahmet H. Tanpınar). 3. i. teşmil. (İsim tamlamasının ikinci öğesi olarak) Bir şeye çok alışmış olup vazgeçemeyen kimse: “Maç tiryâkisi.” “Televizyon tiryâkisi.” ѻ Tiryâki fincanı: Tiryâkilerin kahve içerken tercih ettikleri, kulpsuz, ağzı geniş kahve fincanı: İlk bakışta tanınabilmek için büyük tiryâki fincanlarının altına iplik yapıştırdığını söyler (Ahmet H. Tanpınar). Tiryâkisi olmak: Vazgeçemeyecek kadar düşkünü olmak: Tiryâkisi olduğum sembolik toblolar sergisi (Refik H. Karay). Garpta halk kendi iştigāli sâhasının dışına taşmış ve siyâsî heyecânın zevkini alarak tiryâkisi olmuştu (Sâmiha Ayverdi).