ترجمه "Verbindung" به فارسی

اتصال, ارتباط, رابطه بهترین ترجمه های "Verbindung" به فارسی هستند. نمونه ترجمه شده: Ist die Tür ungeschützt, wird die Verbindung getrennt. ↔ وقتي اون در تحت كنترل نباشه ، اتصال قطع ميشه.

Verbindung noun feminine دستور زبان

Brücke (fig.) [..]

+ اضافه کردن

آلمانی-فارسی فرهنگ لغت

  • اتصال

    noun

    Ist die Tür ungeschützt, wird die Verbindung getrennt.

    وقتي اون در تحت كنترل نباشه ، اتصال قطع ميشه.

  • ارتباط

    noun

    Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?

    آیا یک ارتباط مستقیم بین ورشو و برلین وجود دارد؟

  • رابطه

    noun

    Ich könnte eine langfristige Verbindung herstellen, die nicht zu dir besteht.

    يه رابطه ي طولاني مدت داشته باشم که با تو نيست

  • ترجمه های کمتر

    • پیوند
    • تماس
    • قابلیت اتصال
    • مركب

  • ترجمه‌های ایجاد شده الگوریتمی را نشان دهید

ترجمه خودکار " Verbindung " به فارسی

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

عباراتی شبیه به "Verbindung" با ترجمه به فارسی

اضافه کردن

ترجمه های "Verbindung" به فارسی در زمینه، حافظه ترجمه

(b) Welche Fragen können in Verbindung damit entstehen?
ب) چه سؤالات بجایی را میتوان پرسید؟
Matt Donovan brachte ihn und den Pastor durch Telefonaufzeichnungen in Verbindung.
مت داناوان ارتباط بين اون و کشيش رو از طريق اطّلاعات مخابرات فهميده.
Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.
و حتی بیشتر -- و این چیزیه که ممکنه آدم رو متحیر کنه -- چیزی که الان میخوام بهتون نشون بدم، که به بخش زیرین قشر مغز میره و در واقع به ارتباطات و اتصالات، و گذرگاه های واقعی یک مغز زنده نگاه میکنه. و در واقع به ارتباطات و اتصالات، و گذرگاه های واقعی یک مغز زنده نگاه میکنه.
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
از این جهت است که پند و تشویق آخر پولس به قرنتیان به همان اندازه که دو هزار سال پیش مصداق داشت امروز هم صدق میکند: «بنابرین ای برادران حبیب من، پایدار و بیتشویش شده، پیوسته در عمل خداوند بیفزائید، چون میدانید که زحمت شما در خداوند باطل نیست.»—۱قرنتیان ۱۵:۵۸.
Sie hegte den Wunsch, einem Kloster beizutreten, jedoch wünschten ihre Eltern eine Verbindung mit dem englischen Königshaus.
او از دوران کودکی در آرزوی پیوستن به یک صومعه بود اگرچه که والدینش در صدد برقراری یک پیوند با خانوادهٔ پادشاهی انگلستان توسط بودند.
Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.
شما همچنین میتوانید از فرصت استفاده کنید تا نشان دهید که عمل کردن به راهنماییهای کتاب مقدّس چگونه ما را از فشارها و مشکلات برگزاری این عید محافظت میکند.
Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“
یعقوب در توصیف چنین هدایا و بخشندگیهایی چنین میگوید: «هر بخشندگئ نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و نازل میشود از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایهٔ گردش نیست.»
Karl Marx auf der anderen Seite sagte, dass die Arbeitsentfremdung unglaublich wichtig dafür ist, wie Menschen über ihre Verbindung zu der Arbeit denken, die sie verrichten.
کارل مارکس ، از یک سوی دیگر، گفت که بیزاری از کار بطرز باورنکردنی مهم است این که آدمها چگونه درباره رابطه شان با آنچه که انجام میدهند فکر میکنند.
Meine Verbindung mit dem Ingenieurwesen ist, genau wie bei jedem anderen Ingenieur, dass ich gerne Probleme löse.
ارتباطی که من با مهندسی دارم مثل بقیه مهندس هاست، یعنی علاقه به حل مسائل.
Sie haben eine Verbindung mit der Diagnose aufgebaut, nicht mit ihr.
تو با تشخيص بيماري ارتباط برقرار کردي نه با اون
Frage die Zuhörer, was sie sich in Verbindung mit der Gedächtnismahl-Bibellesung vorgenommen haben.
از حضار بپرسید که چگونه برنامهٔ خواندن کتاب مقدّس برای ایّام یادبود مرگ مسیح را در برنامهٔ زندگی خود میگنجانند.
Sie haben eine Vergangenheit, eine Verbindung.
با هم خاطره و همبستگی دارند
Sie wollten alle Verbindungen zur falschen Religion abbrechen!
آنان نمیخواستند با دین کاذب هیچ ارتباطی داشته باشند.
Wie bringen wir ihn mit den Morden in Verbindung?
چجوري به قتل ها ربطش بديم ؟
Die Sanduhrform verkörpert die Verbindung von Himmel und Erde, zwei sich entsprechenden Welten, die sich in der schlanken Mitte zusammenfinden und ineinander umkehren.
و این تخم را دو نیمه کرد نیم از آن آسمان و نیم دیگر زمین را ساخت.
Besonders in Verbindung mit Glaubensbrüdern sollte man klugerweise den Rat des Apostels Paulus befolgen, ‘weit zu werden’ (2.
به اجرا گذاردن توصیهٔ پولس رسول که میگوید در دل خود «گشاده شوید،» بخصوص در رابطه با مسیحیان دیگر، عاقلانه است.
Nach der Explosion kappt er die Verbindungen zur Außenwelt.
بعد از انفجار همه ي ارتباط ها رو قطع ميکنه
Menschen mit mysteriösen Vergangenheiten und dunklen Verbindungen.
مردمی با گذشته های مرموز و روابط مشکوک.
Die Verbindung bricht ab.
.صدات قطع میشه ، دوست من
13. (a) Was sollte uns in Verbindung mit dem Ursprung des Lügens und Stehlens veranlassen, so etwas nicht zu tun?
۱۳. الف) چه امری ما را وامیدارد که از دروغگویی و دزدی اجتناب کنیم؟