ترجمه "vivid" به فارسی

as though the impact that it had made on everyone's eyeballs was too vivid to wear off immediately.

گفتی تأثیری که در مردمک چشمها ایجاد کرده بود، چنان زنده بود که در زدوده نمیشد.

the vivid advertising cards of the railroad companies were fresher than the long motionless sea outside.

تابلوهای روشن تبلیغاتی شرکتهای راه آهن ـ از دریای بیجنبوجوش بیرون بانشاطتر بود.

A vision, as vivid as if Enoch were really there, took him far away.

سپس یَهُوَه با الهام رؤیایی شگفتانگیز به خَنوخ آرامش بخشید؛ رؤیایی که برای خَنوخ بسیار واقعی بود.