ترجمه "fremere" به فارسی
لرزیدن ترجمه "fremere" به فارسی است. نمونه ترجمه شده: Giove stesso potrebbe trovare motivo per fremere se avesse messo le mani su di te. ↔ حتی اگه خود ژوپیتر هم دستش به تو بخوره
fremere
verb
دستور زبان
-
لرزیدن
verb
-
ترجمههای ایجاد شده الگوریتمی را نشان دهید
ترجمه خودکار " fremere " به فارسی
-
Glosbe Translate
-
Google Translate
اضافه کردن مثال
اضافه کردن
ترجمه های "fremere" به فارسی در زمینه، حافظه ترجمه
Giove stesso potrebbe trovare motivo per fremere se avesse messo le mani su di te.
حتی اگه خود ژوپیتر هم دستش به تو بخوره
5 Gli altri alti funzionari e i satrapi dovevano fremere di rabbia.
۵ شکی نیست که وزرای دیگر و ساتراپها بشدت به خشم آمده بودند.
3 Ora essi desideravano che la salvezza venisse annunciata ad ogni creatura, poiché non potevano asopportare che un’banima umana perisse; sì, persino il solo pensiero che qualche anima dovesse sopportare il ctormento infinito li faceva fremere e tremare.
۳ اینک آنها خواستار بودند که رستگاری بر هر آفریده ای اعلام شود، زیرا آنها نمی توانستند تاب آورند که روان هیچ انسانی هلاک شود؛ آری، حتّی اندیشۀ اینکه هیچ روانی عذابی بی پایان را تحمّل کند آنها را به تکان خوردن و لرزیدن وا می داشت.
Il verbo greco tradotto ‘gemere’ (embrimàomai) significa essere profondamente scossi, fremere.
کلمهٔ یونانیی که «مکدّر شده» ترجمه شده است، از فعل (اِمبریماعومای) اقتباس شده که مفهوم آن، بشدت یا به طور دردناک تحت تأثیر قرار گرفتن است.